1 00:00:01,600 --> 00:00:04,000 (TICQUES D'HORLOGE) 2 00:00:11,199 --> 00:00:14,520 Rien n'est éternel. 3 00:00:23,559 --> 00:00:26,360 Même le règne le plus long et le plus brillant 4 00:00:26,519 --> 00:00:28,920 doit prendre fin un jour. 5 00:01:17,920 --> 00:01:21,120 Qui pourrait la remplacer ? Beaucoup de prétendants. 6 00:01:21,319 --> 00:01:24,320 Vieux guerriers, jeunes prétendants. 7 00:01:24,959 --> 00:01:27,760 Lord Billsborough, disons. Président du parti. 8 00:01:28,400 --> 00:01:30,680 Trop vieux et trop familier. 9 00:01:30,840 --> 00:01:33,640 Entaché par mille affaires minables. 10 00:01:34,760 --> 00:01:37,160 Michael Samuels. Trop jeune. 11 00:01:37,319 --> 00:01:39,320 Et trop intelligent. 12 00:01:39,480 --> 00:01:41,680 Patrick Woolton. 13 00:01:41,840 --> 00:01:44,160 Un peu voyou. Un peu un tyran. 14 00:01:44,319 --> 00:01:46,720 Oui, ça pourrait bien être Woolton, 15 00:01:46,879 --> 00:01:48,880 Henri Collingridge. 16 00:01:49,040 --> 00:01:51,040 Le favori du peuple. 17 00:01:51,239 --> 00:01:53,560 Un imbécile bien intentionné. 18 00:01:53,719 --> 00:01:56,120 Pas de fond ni de fond. 19 00:01:58,359 --> 00:02:01,080 Quoi, moi ? Oh non, non, non. 20 00:02:01,799 --> 00:02:05,080 Je suis le whip en chef. Simplement un fonctionnaire. 21 00:02:05,239 --> 00:02:07,560 Je garde les troupes en ligne. 22 00:02:07,719 --> 00:02:10,760 Je mets un peu de bâton, je les fais sauter. 23 00:02:12,120 --> 00:02:17,680 Bien entendu, j'apporterai ma loyauté absolue à celui qui deviendra mon chef. 24 00:02:19,000 --> 00:02:21,320 Vous devrez m'excuser maintenant. 25 00:02:27,199 --> 00:02:31,000 Henri Collingridge est le nouveau Premier ministre britannique. 26 00:02:31,159 --> 00:02:35,360 Aujourd'hui, Henry Collingridge est apparu comme le choix populaire pour diriger son parti 27 00:02:35,520 --> 00:02:38,680 comme Premier ministre aux élections générales. 28 00:02:38,879 --> 00:02:43,040 M. Collingridge, _8 ans, a servi en tant que ministre de l'Environnement 29 00:02:43,240 --> 00:02:45,440 et ministre de la croissance du centre-ville, 30 00:02:45,599 --> 00:02:49,400 et a été décrit comme le visage acceptable du capitalisme. 31 00:02:52,599 --> 00:02:55,560 Eh bien... voyons comment il va. 32 00:02:55,759 --> 00:02:58,240 Durant toute la durée de ce gouvernement, 33 00:02:58,400 --> 00:03:02,400 nous avons transformé ce pays au-delà de toute reconnaissance. 34 00:03:02,560 --> 00:03:05,560 Nous sommes désormais une nation de propriétaires fonciers, 35 00:03:05,719 --> 00:03:08,040 une nation d'actionnaires, 36 00:03:08,199 --> 00:03:10,520 une nation fière d'hommes et de femmes 37 00:03:10,680 --> 00:03:14,680 qui savent se défouler et s'aider eux-mêmes. 38 00:03:18,639 --> 00:03:21,360 Nous avons atteint 39 00:03:22,080 --> 00:03:25,360 tout ce que nous avons décidé de réaliser. 40 00:03:25,560 --> 00:03:27,960 (applaudissements) 41 00:03:29,479 --> 00:03:31,480 Il est maintenant temps 42 00:03:31,680 --> 00:03:35,880 quand nous pouvons nous le permettre pour partager nos gains durement gagnés 43 00:03:36,039 --> 00:03:39,760 avec ceux qui ont moins de succès que nous. 44 00:03:41,759 --> 00:03:44,640 Et maintenant, que notre mot d’ordre soit le suivant. 45 00:03:45,879 --> 00:03:48,080 Trouvons le bon chemin 46 00:03:48,240 --> 00:03:50,360 pour tout notre peuple 47 00:03:50,520 --> 00:03:52,640 se réunir. 48 00:03:52,840 --> 00:03:55,240 (ACCLAIMANT) 49 00:03:56,360 --> 00:03:58,960 C'est une absurdité sanglante. Tous réunis ? 50 00:03:59,120 --> 00:04:02,920 Cela ressemble à une devise d'un knocking-shop à Marrakech. 51 00:04:06,159 --> 00:04:08,160 Cher vieux Patrick. 52 00:04:08,319 --> 00:04:11,800 Knocking-shop à Marrakech ! Très loin du compte. 53 00:04:11,960 --> 00:04:15,960 Notre estimé nouveau leader ne le ferait pas il connaîtrait un magasin s'il en voyait un. 54 00:04:16,120 --> 00:04:20,120 Sa moralité est strictement clandestine L'école du dimanche est hypocrite 55 00:04:20,279 --> 00:04:22,600 récupéré à Peterborough ou Rugeley 56 00:04:22,759 --> 00:04:25,040 ou dans un endroit aussi horrible. 57 00:04:30,480 --> 00:04:32,880 Ce n’est pas qu’on lui en veuille. 58 00:04:33,040 --> 00:04:37,800 mais nous avons commencé quelque chose quand nous avons laissé des gars comme ça grimpent sur le poteau graisseux. 59 00:04:38,000 --> 00:04:42,600 Bon garçon. Mon propre parcours, comme vous le voyez, c'est quelque peu différent. 60 00:04:42,759 --> 00:04:45,240 Mais le privilège entraîne des responsabilités. 61 00:04:45,399 --> 00:04:47,600 Je suis un fidèle serviteur de l'État 62 00:04:47,759 --> 00:04:49,840 et fier de l'être. 63 00:04:52,319 --> 00:04:55,920 En plus, je n'ai peut-être pas une haute opinion de Henry Collingridge. 64 00:04:56,079 --> 00:04:58,480 mais je crois qu'il a une haute opinion de moi. 65 00:04:58,639 --> 00:05:01,040 J'ai l'espoir d'accéder à de hautes fonctions, je l'avoue. 66 00:05:01,199 --> 00:05:03,600 Il me l'a promis. 67 00:05:03,759 --> 00:05:07,360 Mais tout d’abord. Nous avons des élections générales à gagner. 68 00:05:10,519 --> 00:05:13,920 Bonsoir et bienvenue au ''Spécial Election''. 69 00:05:14,079 --> 00:05:16,400 Les bureaux de vote viennent de fermer. 70 00:05:16,560 --> 00:05:18,880 et nous avons une longue nuit devant nous. 71 00:05:19,040 --> 00:05:23,800 Les premières indications indiquent que le gouvernement sera renvoyé à une majorité réduite. . 72 00:05:24,000 --> 00:05:28,400 - Car c'est un bon garçon ! Car c'est un très bon garçon ! 73 00:05:28,560 --> 00:05:30,960 - Et c'est ce que nous disons tous ! _ 74 00:05:31,959 --> 00:05:34,760 - Des gens horribles. - NOTRE peuple. 75 00:05:34,920 --> 00:05:37,320 Que disait cette affreuse femme ? 76 00:05:37,480 --> 00:05:39,680 Je voulais l’odeur d’un gouvernement ferme. 77 00:05:39,839 --> 00:05:44,240 Elle voulait que TU lui frappes les fesses, Je pouvais voir ça. 78 00:05:44,399 --> 00:05:46,800 Qu'est-ce que Collingridge va faire pour vous ? 79 00:05:46,959 --> 00:05:49,360 Je ne sais pas. Peut-être rien. 80 00:05:49,519 --> 00:05:53,120 - J'en ai assez fait pour lui. - Plus qu'il ne mérite. 81 00:05:53,279 --> 00:05:56,000 Cette femme pensait que je devrais être Premier ministre. 82 00:05:57,240 --> 00:06:00,440 "Glamis et Cawdor, et King par la suite". 83 00:06:00,600 --> 00:06:03,320 Je pense que tu devrais être Premier ministre. 84 00:06:04,199 --> 00:06:07,800 Tu es deux fois l'homme que Collingridge est, ou le sera jamais. 85 00:06:11,279 --> 00:06:14,480 Eh bien oui, ma femme est très fidèle. 86 00:06:15,279 --> 00:06:19,280 Un homme politique a besoin d'une femme - et d'autres personnes aussi, malheureusement. 87 00:06:19,439 --> 00:06:24,040 Un homme d'État a besoin d'aide, des petits elfes et des sprites pour faire ce qu'il veut. 88 00:06:26,399 --> 00:06:31,280 Même des pions involontaires qui ne savent pas à qui ils servent. 89 00:06:32,199 --> 00:06:34,200 Roger O'Neill, 90 00:06:34,360 --> 00:06:36,840 le directeur de la publicité du parti, 91 00:06:37,000 --> 00:06:39,600 Le bras droit de Lord Billsborough. 92 00:06:39,759 --> 00:06:42,080 (LES CORNES explosent) 93 00:06:44,199 --> 00:06:46,040 Jésus. Roger ! 94 00:06:46,240 --> 00:06:52,040 Ah, mais ce contournement. Magique. j'avais Phil Bennett avec ça à Lansdowne Road. 95 00:06:52,240 --> 00:06:54,280 Ouvre la fenêtre, Rog. 96 00:06:54,480 --> 00:06:56,880 D'ailleurs, où étais-tu ? 97 00:06:57,040 --> 00:06:59,840 Choisir quelque chose pour célébrer. 98 00:07:00,000 --> 00:07:02,320 A ses petites faiblesses. 99 00:07:02,480 --> 00:07:05,280 Nature très... chaleureuse. 100 00:07:05,439 --> 00:07:07,840 Très... humain. 101 00:07:08,759 --> 00:07:11,080 Mais ça ne me dérange pas. 102 00:07:11,240 --> 00:07:13,560 Ils le rendent plus... 103 00:07:15,839 --> 00:07:18,440 Ils le rendent plus facile à gérer. 104 00:07:19,879 --> 00:07:22,600 Bien sûr, il faut une oreille attentive 105 00:07:22,759 --> 00:07:26,360 parmi les dames et messieurs de la presse, 106 00:07:26,519 --> 00:07:28,920 ces vaillants chercheurs de vérité. 107 00:07:33,439 --> 00:07:37,040 (TV) En attendant d'aller à Torbay pour le premier résultat, 108 00:07:37,199 --> 00:07:41,240 Voyons ce que l'évolution à l'échelle nationale ce à quoi ressemblerait notre sondage de sortie des urnes est correct. 109 00:07:41,439 --> 00:07:43,720 Une majorité globale de 31 sièges 110 00:07:43,879 --> 00:07:47,880 signifierait que la carte politique de Grande-Bretagne ressemblerait à ceci. 111 00:07:48,079 --> 00:07:49,680 Jésus! 112 00:07:51,000 --> 00:07:53,400 Qu'est-ce que c'est ça? Nous avons soutenu ces salauds. 113 00:07:53,600 --> 00:07:56,520 - Pourquoi ne peuvent-ils pas livrer ? - Ils ne perdront pas. 114 00:07:56,720 --> 00:08:01,920 Commencer avec une majorité de 100 et perdre Quelque 70 sièges ne constituent pas un vote de confiance. 115 00:08:02,079 --> 00:08:05,280 Jamais un mot dans les sondages. Personne n’avait prévu cela. 116 00:08:05,439 --> 00:08:09,040 Greville, je te l'ai dit ce sera plus proche que ne le disent les sondages. 117 00:08:09,199 --> 00:08:11,800 Ils ne viendront pas pour Collingridge. 118 00:08:11,959 --> 00:08:16,160 Merci beaucoup, Mattie. C'est extrêmement utile à ce stade (!) 119 00:08:16,319 --> 00:08:19,480 Qu'allons-nous faire ? Bon sang, regarde. 120 00:08:19,680 --> 00:08:23,040 « À la maison et au sec. » À la maison et au sec. 121 00:08:23,240 --> 00:08:27,840 - Génial (!) Qui a écrit ces bêtises ? - Je pensais que oui, Greville. 122 00:08:28,040 --> 00:08:32,640 On me l'a dicté au téléphone par notre propriétaire, M. Benjamin Landless. 123 00:08:32,799 --> 00:08:36,800 Même lui ne voudrait pas de l'édition tardive sortir en ressemblant à ça. 124 00:08:36,960 --> 00:08:39,360 Mattie ? Des idées ? 125 00:08:40,320 --> 00:08:42,640 La majorité gouvernementale a été réduite. 126 00:08:42,799 --> 00:08:44,920 De retour par une moustache. 127 00:08:45,080 --> 00:08:47,880 Je suis toujours debout – mais seulement juste. 128 00:08:48,039 --> 00:08:50,520 C'est aussi VOTRE travail sur la ligne sanglante. 129 00:08:50,679 --> 00:08:55,000 Greville, on peut se permettre d'attendre un peu. Il ne reste que 20 minutes avant le premier résultat. 130 00:08:55,200 --> 00:08:57,600 Ne t'inquiète pas. Je reviens dans une seconde. 131 00:09:03,679 --> 00:09:05,880 Viens ici, toi. 132 00:09:06,039 --> 00:09:09,440 - Jeremy a une peur bleue. - Je lui ai dit que ce serait serré. 133 00:09:09,600 --> 00:09:12,080 Et je lui ai dit que notre analyse 134 00:09:12,240 --> 00:09:16,320 montrera comment ses publicités ont été zappées les électeurs cibles dans chaque catégorie. 135 00:09:16,519 --> 00:09:20,720 Donc si nous gagnons, le quartier général le saura ils nous doivent tout. Et si nous perdons... 136 00:09:20,919 --> 00:09:24,720 Si nous perdons, tout le monde dira nous avons mené la meilleure campagne de tous les temps 137 00:09:24,879 --> 00:09:27,480 et les mauvais politiciens ont tout gâché. 138 00:09:27,639 --> 00:09:29,640 Rog, ça va ? 139 00:09:29,799 --> 00:09:31,800 Un foutu rhume des foins. 140 00:09:31,960 --> 00:09:33,960 Bien. Bien! 141 00:09:34,120 --> 00:09:36,120 Jamais mieux. 142 00:09:36,840 --> 00:09:38,840 Oh, Seigneur. Je pense que c'est ça. 143 00:09:39,000 --> 00:09:42,480 -Terry Aloysius Albâtre,,, - Bonne fête du soleil. 144 00:09:42,639 --> 00:09:44,360 ... 43 voix. 145 00:09:45,840 --> 00:09:49,040 - (NOM INDISTINCT LIRE) - Travail. 146 00:09:49,200 --> 00:09:53,200 ..seize mille, trois cent quatorze. 147 00:09:55,159 --> 00:09:58,760 - George Timothy Granville Green,,, - Conservateur. 148 00:09:58,919 --> 00:10:01,320 ..vingt-trois mille, 149 00:10:01,480 --> 00:10:04,000 sept cent quatre-vingt_cinq. 150 00:10:05,679 --> 00:10:07,880 Qu'est-ce que 23.OOO ? 151 00:10:08,639 --> 00:10:10,840 Swing de huit pour cent. 152 00:10:11,000 --> 00:10:15,400 Une majorité d'une trentaine d'individus, exactement ce qu'ils prédit dans les sondages à la sortie des urnes. Nous allons bien. 153 00:10:15,559 --> 00:10:17,880 Nous avons presque sauvé notre bacon. 154 00:10:18,039 --> 00:10:20,360 Bravo, Roger! Bravo en effet ! 155 00:10:20,519 --> 00:10:24,760 Si ça ne te donne pas le titre de chevalier, qu'est-ce que ça fera ? Je ne voulais pas l'interrompre. 156 00:10:24,960 --> 00:10:27,960 - Mon assistante, Penny Guy. - Ravi. 157 00:10:28,120 --> 00:10:32,120 Alors vous aidez le jeune Roger ? En quoi l’aidez-vous exactement ? 158 00:10:32,279 --> 00:10:34,520 À peu près n’importe quoi. 159 00:10:34,720 --> 00:10:36,120 Je dis ! 160 00:10:36,279 --> 00:10:38,480 Dois-je, euh... ? 161 00:10:38,639 --> 00:10:41,560 Oh, environ... 15 minutes. 162 00:10:42,360 --> 00:10:44,560 Droite. Au revoir. 163 00:10:45,960 --> 00:10:49,960 Vous n'avez pas d'arrangement pour l'avoir louée, n'est-ce pas ? 164 00:11:03,960 --> 00:11:08,560 - Excusez-moi, monsieur. - C'est bon. Je m'appelle Charles Collingridge. 165 00:11:08,720 --> 00:11:12,320 - Voici ma carte de membre. - Je suis désolé, monsieur. 166 00:11:12,480 --> 00:11:14,000 Euh... 167 00:11:15,360 --> 00:11:19,680 - Tout va bien, agent. - Ah, Teddy. Je me suis mis dans le pétrin. 168 00:11:19,840 --> 00:11:22,640 - Allez, Charles. - Je suis désolé, monsieur. 169 00:11:22,799 --> 00:11:26,400 Monsieur, le Premier ministre est attendu dans cinq minutes. 170 00:11:29,039 --> 00:11:31,240 Eh bien, les garçons, nous sommes de retour. 171 00:11:31,399 --> 00:11:36,800 Ils sont tous là. Est-ce que ça va pour un gars venir boire à la santé de son frère ? 172 00:11:36,960 --> 00:11:40,440 Absolument, Charles. Nous sommes ravis de vous voir. 173 00:11:40,600 --> 00:11:45,400 - Où est Hal ? - En route, Charles. Bientôt là. 174 00:11:45,600 --> 00:11:48,480 (LAMENT DES SIRÈNES) 175 00:11:49,799 --> 00:11:51,560 Hal ? 176 00:11:52,200 --> 00:11:54,480 Cela aurait pu être pire. 177 00:12:00,879 --> 00:12:03,880 - Atchoo ! - M. O'Neill ! 178 00:12:04,960 --> 00:12:07,440 - M. O'Neill ! - Qui est-ce? 179 00:12:07,639 --> 00:12:09,920 Le bureau du Premier ministre. 180 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 Je ne peux pas t'entendre. 181 00:12:13,200 --> 00:12:16,800 C'est le Premier ministre pour vous, M. O'Neill ! 182 00:12:18,480 --> 00:12:20,880 (applaudissements) 183 00:12:24,240 --> 00:12:25,640 Bonjour. 184 00:12:25,799 --> 00:12:28,120 Oui, c'est Roger O'Neill. 185 00:12:28,279 --> 00:12:30,080 Merci. 186 00:12:30,240 --> 00:12:32,640 Je me fais juste subir. 187 00:12:33,480 --> 00:12:38,840 Premier ministre! Mille félicitations, et combien c'est gentil de votre part d'appeler. 188 00:12:39,039 --> 00:12:42,160 Et puis j'aimerais tout lécher 189 00:12:42,320 --> 00:12:45,600 très, très lentement. 190 00:12:45,799 --> 00:12:50,440 Merci beaucoup, Monsieur le Premier ministre. Ce sera très apprécié. 191 00:12:50,639 --> 00:12:55,800 Ai-je dit que cela aurait lieu dans le dortoir de cinquième année à Benenden ? 192 00:12:56,519 --> 00:12:59,520 Je suis dépassé. Puis-je leur dire ça ? 193 00:13:01,559 --> 00:13:05,560 Le Premier ministre veut juste que je pour vous remercier en son nom 194 00:13:05,720 --> 00:13:08,120 pour avoir mené une campagne aussi fabuleuse. 195 00:13:08,279 --> 00:13:11,480 et il ne demandera pas son argent. 196 00:13:11,679 --> 00:13:14,480 (ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 197 00:13:22,919 --> 00:13:25,920 - Bien joué ! - Merci, Bertie. 198 00:13:27,480 --> 00:13:30,480 - Bien joué, Michael. - Merci, Lucie. 199 00:13:31,440 --> 00:13:33,440 N'est-il pas adorable ? 200 00:13:34,519 --> 00:13:38,240 - Toutes mes félicitations, Michael. - Merci, François. 201 00:13:41,320 --> 00:13:44,120 (BUZZ DE CONVERSATION) 202 00:13:44,320 --> 00:13:48,000 Donc désolé. S'il vous plaît, laissez-moi vous en procurer un autre. 203 00:13:50,440 --> 00:13:55,440 Charles Collingridge. j'ai demandé Francis Urquhart pour le surveiller. 204 00:13:55,600 --> 00:13:57,120 Urquhart? 205 00:13:57,320 --> 00:13:59,920 Je ne le vois guère comme une nourrice naturelle. 206 00:14:00,080 --> 00:14:04,840 Pas si sûr. Il a bon cœur mais il ne tolérera pas ces foutues bêtises. 207 00:14:05,000 --> 00:14:07,320 Nourrice idéale selon moi. 208 00:14:07,480 --> 00:14:10,320 - Il est ennuyeux. - C'est vraiment une bonne chose. 209 00:14:10,519 --> 00:14:13,120 Chien ennuyeux, mais qui sonne comme une cloche. 210 00:14:13,279 --> 00:14:15,600 Il ne se soucie pas beaucoup de moi. 211 00:14:15,759 --> 00:14:17,960 Tu es plus jeune que lui. 212 00:14:18,120 --> 00:14:23,120 Tu es intelligent et tu ne fais aucun effort pour le cacher. Tu es plus beau que lui. 213 00:14:23,279 --> 00:14:26,280 - Et je suis juif. - Eh bien, tout à fait. 214 00:14:26,440 --> 00:14:29,040 Ce qui est étrange chez Francis Urquhart, c'est 215 00:14:29,200 --> 00:14:33,000 il ne te poignarderait jamais dans le dos, même s'il ne t'aimait pas. 216 00:14:33,159 --> 00:14:36,880 Il n’y en a pas beaucoup comme Urquhart. Une race en voie de disparition, c'est encore plus dommage. 217 00:14:37,039 --> 00:14:38,640 Nounours ? 218 00:14:38,799 --> 00:14:40,600 Il est là. 219 00:14:40,759 --> 00:14:43,360 - Tu descends ? - Je vais attendre ici. 220 00:14:45,120 --> 00:14:47,440 (ACCLAIMANT) 221 00:14:59,720 --> 00:15:03,240 Merci beaucoup à tous. Vous avez été magnifique. 222 00:15:03,399 --> 00:15:06,400 - Comment ça se présente ? - 24, peut-être 25. 223 00:15:06,559 --> 00:15:10,280 - Aussi grave que ça ? - C'est une majorité. Encore cinq ans. 224 00:15:10,440 --> 00:15:11,840 Oui. 225 00:15:12,000 --> 00:15:15,000 - François ! - Bon retour, Monsieur le Premier Ministre. 226 00:15:15,159 --> 00:15:18,760 J'ai eu une ou deux pensées à propos du nouveau cabinet. 227 00:15:18,919 --> 00:15:21,520 J'en suis sûr, Francis. Bon homme. 228 00:15:21,679 --> 00:15:25,680 - Venez tôt le matin. - Avec plaisir. 229 00:15:25,840 --> 00:15:27,240 Hal! 230 00:15:27,399 --> 00:15:28,840 C'est moi ! 231 00:15:29,039 --> 00:15:31,320 Oh mon Dieu, Charlie. Pas ce soir. 232 00:15:31,480 --> 00:15:34,280 Ne t'inquiète pas. Je vais m'occuper de lui, Charlie ! 233 00:15:35,279 --> 00:15:37,680 J'ai espéré un mot toute la nuit. 234 00:15:37,840 --> 00:15:41,560 François. François Urquhart. Mon cher vieil ami. 235 00:15:41,720 --> 00:15:44,040 Savez-vous ce que j'ai envie de faire ? 236 00:15:44,200 --> 00:15:46,680 - Tu te fais enculer ? - Exactement. 237 00:15:46,840 --> 00:15:49,240 Je connais un bon endroit au coin de la rue. 238 00:15:49,399 --> 00:15:53,120 Splendide. Deux bons gars se faire enculer ensemble. 239 00:15:53,279 --> 00:15:57,800 Surpris? Eh bien, tout le monde peut être précieux. C'est ma philosophie. 240 00:16:08,600 --> 00:16:10,920 M. Urquhart ! M. Urquhart ! 241 00:16:11,080 --> 00:16:13,480 Non, non, non. Rien à signaler. 242 00:16:13,639 --> 00:16:18,280 Oh, bonjour, Charles. J'espère que tu as eu un petit pari sur l'équipe gagnante. 243 00:16:18,480 --> 00:16:20,800 Tu comprends que je ne peux vraiment pas... 244 00:16:21,000 --> 00:16:24,320 Le nouveau cabinet a-t-il du travail pour vous ? 245 00:16:24,519 --> 00:16:27,920 Je conseille le Premier ministre sur de nombreux sujets. 246 00:16:28,080 --> 00:16:30,280 et mes conseils sont confidentiels. 247 00:16:30,440 --> 00:16:34,520 La rumeur dit que tu es en ligne pour un poste de haut rang au sein du cabinet. Est-ce ainsi? 248 00:16:34,720 --> 00:16:39,240 Ne vous attendez pas à ce que je commente les rumeurs ou pour faire attendre mon Premier ministre. 249 00:16:39,440 --> 00:16:41,920 Merci beaucoup, messieurs, mesdames. 250 00:16:42,120 --> 00:16:44,320 M. Urquhart ! 251 00:16:44,480 --> 00:16:46,800 M. Urquhart, puis-je dire un mot ? 252 00:17:04,400 --> 00:17:06,880 (LA PORTE S'OUVRE) 253 00:17:13,759 --> 00:17:18,240 Désolé de vous faire attendre, whip en chef. Il est prêt pour toi maintenant. Montez. 254 00:17:18,440 --> 00:17:20,440 Merci. 255 00:17:25,920 --> 00:17:27,920 (FRAPPER) 256 00:17:28,079 --> 00:17:30,080 Premier ministre... 257 00:17:30,240 --> 00:17:32,880 Nounours. Je n'avais pas réalisé que tu serais là. 258 00:17:33,079 --> 00:17:35,480 Prends une chaise, Francis. 259 00:17:39,519 --> 00:17:43,720 Maintenant, j'ai regardé attentivement à votre mémorandum. 260 00:17:43,880 --> 00:17:46,480 Vous proposez un changement très radical. 261 00:17:46,680 --> 00:17:50,480 - J'aimerais que tu me dises pourquoi. - Bien. euh... 262 00:17:50,640 --> 00:17:54,040 - Juste en termes généraux. - D'accord. 263 00:17:54,240 --> 00:17:59,040 Nous sommes au pouvoir depuis plus longtemps que n'importe quel parti depuis la guerre. C'est un nouveau défi. 264 00:17:59,200 --> 00:18:03,360 Nous devons montrer que nous ne stagnons pas, nous sommes capables de nous renouveler. 265 00:18:03,559 --> 00:18:08,560 Votre propre succession à la direction est un bon exemple de ce genre de chose. 266 00:18:08,720 --> 00:18:12,320 Et vous voulez voir plus de « ce genre de choses » ? 267 00:18:12,480 --> 00:18:16,480 Nous avons eu une indication claire que les gens recherchent le changement. 268 00:18:16,640 --> 00:18:18,720 Vous le pensez ? 269 00:18:18,920 --> 00:18:23,000 Les nouveaux noms que vous avez proposés ne font pas partie de l’aile libérale du parti. 270 00:18:23,200 --> 00:18:27,520 - Tu n'es pas d'accord, Francis ? - Personne de droite radicale non plus. 271 00:18:27,680 --> 00:18:29,880 Ce sont tous des hommes bons et solides. 272 00:18:30,039 --> 00:18:32,400 De bons et solides hommes des Comtés. 273 00:18:32,599 --> 00:18:34,840 Garanti de faire ce qu'on leur dit ? 274 00:18:35,039 --> 00:18:39,840 Des hommes élevés et éduqués dans une tradition de service public 275 00:18:40,000 --> 00:18:43,800 et ont prouvé leur fiabilité au fil des années. 276 00:18:43,960 --> 00:18:46,560 Oui, c'est une autre façon de le dire. 277 00:18:47,559 --> 00:18:49,960 Je vois que vous proposez vos propres services 278 00:18:50,160 --> 00:18:52,160 dans de hautes fonctions. 279 00:18:53,079 --> 00:18:55,480 Vous vous en souviendrez, Premier ministre 280 00:18:55,640 --> 00:18:59,640 qu'il y a quelques mois nous avons parlé sur la possibilité qu'il y ait 281 00:18:59,839 --> 00:19:02,040 un poste ministériel de haut rang. 282 00:19:02,200 --> 00:19:04,520 Oui, je m'en souviens. 283 00:19:04,680 --> 00:19:09,280 Les choses changent si vite en politique, n'est-ce pas, Francis ? 284 00:19:09,440 --> 00:19:12,920 Je suis vraiment très reconnaissant pour vos suggestions. 285 00:19:13,119 --> 00:19:15,200 mais nous ne sommes pas d'accord avec vous. 286 00:19:17,880 --> 00:19:21,880 Vous souvenez-vous de Macmillan, la Nuit des Longs Couteaux ? 287 00:19:22,039 --> 00:19:26,280 Il a limogé un tiers de son cabinet. Il a détruit son gouvernement dans la foulée. 288 00:19:27,319 --> 00:19:29,720 Il était sorti dans l'année, Francis. 289 00:19:31,720 --> 00:19:34,400 Maintenant... voici ce que j'ai en tête. 290 00:19:38,599 --> 00:19:41,880 Comme vous le voyez, aucun changement de cabinet. 291 00:19:42,039 --> 00:19:46,800 On verra ce que c'est - un signe de force et de détermination. 292 00:19:48,359 --> 00:19:51,240 J'espère que le parti parlementaire sera d'accord. 293 00:19:51,440 --> 00:19:55,320 Je compte sur vous pour leur faire comprendre, comme whip en chef. 294 00:19:55,519 --> 00:20:00,120 - Je suppose que j'ai votre plein soutien. - Bien sûr. Cela va sans dire. 295 00:20:00,279 --> 00:20:02,480 Bien. Je te considère toujours 296 00:20:02,640 --> 00:20:05,560 en tant que candidat à de hautes fonctions, mais... 297 00:20:05,759 --> 00:20:11,520 tu es le plus fort et le plus profondément le respecté whip en chef de ce parti, 298 00:20:11,720 --> 00:20:14,040 Je pense pouvoir dire, depuis la guerre. 299 00:20:14,240 --> 00:20:16,360 Une si faible majorité. 300 00:20:16,519 --> 00:20:20,520 Un bon whip en chef est plus important pour moi qu'un bon ministre de l'Intérieur. 301 00:20:21,720 --> 00:20:24,120 Vous êtes trop gentil, Monsieur le Premier ministre. 302 00:20:24,279 --> 00:20:26,600 Beaucoup trop gentil. 303 00:20:27,839 --> 00:20:29,440 Rien! 304 00:20:29,599 --> 00:20:32,200 Rien! Rien du tout ! 305 00:20:32,400 --> 00:20:37,880 Il a eu le culot de dire qu'il comptait sur mon soutien ! Son sort était entre mes mains ! 306 00:20:38,039 --> 00:20:40,240 Bavardages mélodramatiques. 307 00:20:40,400 --> 00:20:42,000 Vraiment ? 308 00:20:43,119 --> 00:20:44,720 Quoi? 309 00:20:47,400 --> 00:20:50,440 N'y a-t-il pas... une part de vérité là-dedans ? 310 00:20:51,880 --> 00:20:56,680 - Son destin n'est-il pas entre vos mains ? - Non, non, non. Je suis en charge de la discipline. 311 00:20:56,839 --> 00:21:00,240 Je ne peux pas tenir mes promesses si mes troupes sont mécontentes. 312 00:21:00,400 --> 00:21:02,800 Mais ne sont-ils pas mécontents maintenant ? 313 00:21:02,960 --> 00:21:05,160 Sa faiblesse, 314 00:21:05,319 --> 00:21:09,120 son refus de prendre la responsabilité d'un leadership ferme, 315 00:21:09,279 --> 00:21:12,000 va faire tomber ce gouvernement. 316 00:21:12,160 --> 00:21:16,280 Oui. Et le plus tôt possible, à mon avis. 317 00:21:18,559 --> 00:21:20,560 - A moins que... - A moins que... 318 00:21:20,720 --> 00:21:23,320 il devait renoncer à la direction. 319 00:21:25,400 --> 00:21:27,600 Il ne fera pas ça. 320 00:21:28,640 --> 00:21:32,640 A moins qu'un homme meilleur devaient lui retirer le leadership. 321 00:21:39,079 --> 00:21:42,080 Avez-vous une idée de ce que cela impliquerait ? 322 00:21:42,240 --> 00:21:47,760 Non, mais j'imagine que tu as une très bonne idée, Francis. 323 00:21:48,680 --> 00:21:52,760 Et je sais que tu es capable de faire tout ce qui est nécessaire. 324 00:21:52,960 --> 00:21:55,360 (SONnette) 325 00:21:55,519 --> 00:21:58,920 - Nous n'attendons personne, n'est-ce pas ? - Non. 326 00:21:59,079 --> 00:22:00,800 Je vais y aller. 327 00:22:14,000 --> 00:22:16,520 M. Urquhart, Mattie Storin, « Chronique ». 328 00:22:16,680 --> 00:22:19,240 Désolé, j'ai essayé de vous contacter. 329 00:22:19,440 --> 00:22:25,240 J'apprécierais de l'aide pour comprendre la pensée derrière l’absence de changements au sein du cabinet. 330 00:22:25,400 --> 00:22:28,000 Je ne veux pas être impoli. Aucun commentaire. 331 00:22:28,160 --> 00:22:31,760 Super histoire. Vous ne voudriez pas que nous le gérions. 332 00:22:31,920 --> 00:22:34,400 Je vous demande pardon? Quelle histoire ? 333 00:22:34,559 --> 00:22:38,600 "Hier soir, il y avait des signes de profondes divisions au sein des plus hautes sphères du parti. 334 00:22:38,799 --> 00:22:43,200 "Francis Urquhart, le whip en chef, qui s'est encore vu refuser une promotion, 335 00:22:43,359 --> 00:22:47,160 '' a refusé de commenter ou défendre la décision du premier ministre. 336 00:22:48,400 --> 00:22:53,800 Je te connais. La nouvelle fille que Greville a prise quand ils ont pris leur retraite avec Cecil Roach. 337 00:22:53,960 --> 00:22:57,760 Je suis le nouveau correspondant politique dans la « Chronique ». 338 00:22:57,920 --> 00:22:59,240 Oui. 339 00:22:59,400 --> 00:23:00,880 Assez. 340 00:23:01,039 --> 00:23:03,520 Entrez, Miss Storin. 341 00:23:11,400 --> 00:23:13,720 Oh, laisse-moi prendre ton manteau. 342 00:23:15,759 --> 00:23:17,560 Bonne soirée. 343 00:23:17,720 --> 00:23:19,920 Bonsoir, Mme Urquhart. 344 00:23:20,079 --> 00:23:22,200 Mlle Storin. Un journaliste. 345 00:23:23,480 --> 00:23:26,080 Nous parlerons dans mon bureau, Elizabeth. 346 00:23:26,240 --> 00:23:29,960 Ma femme aime écouter Wagner. Entrez. 347 00:23:37,000 --> 00:23:39,800 - Boire ? - Quoi que tu aies. 348 00:23:39,960 --> 00:23:42,560 - Du whisky. D'accord? - Merci. 349 00:23:43,880 --> 00:23:46,880 Bruichcladdich... si vous connaissez vos malts. 350 00:23:47,039 --> 00:23:48,840 Merci. 351 00:23:51,920 --> 00:23:53,800 Asseyez-vous. 352 00:24:02,119 --> 00:24:04,120 Eh bien, maintenant... 353 00:24:06,960 --> 00:24:08,960 Monsieur Urquhart, 354 00:24:09,119 --> 00:24:13,120 dans mon morceau, j'enregistrerai fidèlement votre loyauté publique envers le Premier ministre 355 00:24:13,279 --> 00:24:17,080 et votre défense de ses actes - ou, dans ce cas, le manque d'actions. 356 00:24:17,240 --> 00:24:20,920 Mais je veux comprendre ce que les gens pensent vraiment. 357 00:24:21,119 --> 00:24:23,720 Je veux savoir ce que tu ressens vraiment. 358 00:24:23,880 --> 00:24:27,680 Je pense que tu aimerais me parler, en toute confiance, aux conditions du lobby. 359 00:24:27,839 --> 00:24:31,560 - Qu'est-ce qui te fait penser ça ? - Tu n'étais pas obligé de me laisser entrer. 360 00:24:31,759 --> 00:24:35,760 Tu aurais pu appeler Greville Preston et je me suis plaint de mon harcèlement 361 00:24:35,920 --> 00:24:38,320 et il l'a menacé, et il écoutait. 362 00:24:38,480 --> 00:24:42,680 Tout le monde sait que les menaces de Francis Urquhart ne sont pas des menaces vaines. 363 00:24:42,839 --> 00:24:45,360 - Bien. - Si je trahis votre confiance. 364 00:24:45,559 --> 00:24:49,360 tu pourrais me faire virer et inemployable dans la semaine. 365 00:24:49,559 --> 00:24:53,560 - Je vais me confier à toi, n'est-ce pas ? - Je l'espère. 366 00:24:53,720 --> 00:24:58,120 Tout le monde dit : « Francis Urquhart pourrait vous donner la réponse, mais il ne le fera pas. 367 00:24:58,279 --> 00:25:03,280 Eh bien, à ce stade de ma carrière, j'ai besoin pour comprendre plus que j'ai besoin de scoops. 368 00:25:03,440 --> 00:25:06,920 J'ai besoin d'un ami haut placé, M. Urquhart. 369 00:25:07,079 --> 00:25:09,600 Et je pense que tu aimerais me parler. 370 00:25:10,640 --> 00:25:13,320 Et personne ne sait que je suis là ce soir. 371 00:25:13,480 --> 00:25:15,800 Et personne ne le fera. 372 00:25:25,200 --> 00:25:28,920 Peut-être aimeriez-vous me poser des questions, Mlle Storin. 373 00:25:29,799 --> 00:25:32,000 Mattie, s'il te plaît. 374 00:25:32,160 --> 00:25:34,280 Oui. Mattie. 375 00:25:35,480 --> 00:25:38,680 Il y a vraiment beaucoup de rivalité et de dissension 376 00:25:38,839 --> 00:25:41,240 au sein du cabinet, n'est-ce pas ? 377 00:25:43,799 --> 00:25:47,800 Certains éléments du parti, quelques éléments du meuble, 378 00:25:47,960 --> 00:25:50,160 sont profondément affligés. 379 00:25:50,319 --> 00:25:54,320 Ils ne pensent pas que le Premier ministre ait ce qu'il faut pour un mandat complet de cinq ans. 380 00:25:54,480 --> 00:25:56,880 Ils voient une crise de leadership se profiler. 381 00:25:57,039 --> 00:26:01,040 Les plus ambitieux d'entre eux je veux être bien placé quand cela arrive. 382 00:26:01,200 --> 00:26:05,200 Ils ne pensent pas au bien du parti ou du bien du pays. 383 00:26:05,359 --> 00:26:07,680 mais à propos de la prochaine course à la direction. 384 00:26:07,839 --> 00:26:12,280 On pourrait dire la même chose du Premier ministre. Il pense à sa survie. 385 00:26:12,480 --> 00:26:16,480 - Ce n'est pas le bien du pays. - On pourrait dire ça. Je ne pouvais pas. 386 00:26:16,640 --> 00:26:20,640 - Si un mot de ceci est lié à mon... - Je suis correspondant de lobby. 387 00:26:20,799 --> 00:26:25,200 Ne t'inquiète pas. Ce sont des « membres supérieurs du parti » et des sources proches du premier ministre.» 388 00:26:25,400 --> 00:26:27,200 Bien. Très bien. 389 00:26:28,839 --> 00:26:32,440 Puis-je vous demander pourquoi vous avez décidé de me parler ? 390 00:26:32,640 --> 00:26:35,240 En général, vous ne donnez pas d'interviews. 391 00:26:36,200 --> 00:26:40,400 Disons que vous êtes arrivé au bon moment. Non, non, ce n'est pas juste. 392 00:26:40,559 --> 00:26:42,800 Il faut que les choses soient rendues publiques. 393 00:26:42,960 --> 00:26:45,560 J'ai lu vos trucs. C'est très bien. 394 00:26:45,720 --> 00:26:48,520 Je pense que je peux te faire confiance pour être honnête. 395 00:26:48,680 --> 00:26:52,480 Peut-être que tu n'es pas venu ici assez longtemps pour être corrompu. 396 00:26:52,640 --> 00:26:55,440 Merci. J'espère que je ne le serai jamais. 397 00:26:55,599 --> 00:26:57,600 Puis-je vous demander, 398 00:26:57,759 --> 00:27:00,960 si le Premier ministre connaît la discorde, 399 00:27:01,119 --> 00:27:03,480 ne devrait-il pas renvoyer les dissidents ? 400 00:27:03,680 --> 00:27:06,280 Faites appel à de nouvelles personnes et à de nouvelles politiques. 401 00:27:06,440 --> 00:27:09,240 Vous pourriez le penser, mais ce n’est pas si simple. 402 00:27:09,400 --> 00:27:12,200 Il ne sait pas vraiment où réside le danger. 403 00:27:12,359 --> 00:27:15,600 Une vague de changements pourrait ressembler à de la panique. 404 00:27:15,799 --> 00:27:18,800 - C'est le point de vue officiel. - Vous n'êtes pas d'accord ? 405 00:27:18,960 --> 00:27:21,360 Bien sûr, je suis d'accord. Je dois être d'accord. 406 00:27:21,559 --> 00:27:27,560 Par contre, vous pourriez ressentir que si tu étais le capitaine du Titanic, 407 00:27:27,720 --> 00:27:30,240 vous ne diriez pas : « Stable pendant qu'elle avance. » 408 00:27:31,200 --> 00:27:36,200 Devrait-il... ? je ne sais pas comment le dire d'une manière à laquelle vous pourrez répondre. 409 00:27:36,359 --> 00:27:37,760 Essayer. 410 00:27:39,559 --> 00:27:41,560 Si j'étais... 411 00:27:41,720 --> 00:27:44,080 capitaine du Titanic, 412 00:27:44,920 --> 00:27:48,840 lequel de mes officiers supérieurs dois-je m'inquiéter ? 413 00:27:49,000 --> 00:27:52,200 ''Méfiez-vous d'un vieil homme pressé.'' 414 00:27:52,359 --> 00:27:55,160 Avez-vous entendu cette phrase, Mattie ? 415 00:27:58,559 --> 00:28:00,560 Seigneur Billsborough. 416 00:28:00,720 --> 00:28:03,280 Mais il est le plus proche conseiller de Collingridge. 417 00:28:03,960 --> 00:28:08,160 Il ne peut toujours pas penser qu'il pourrait être un leader ? Pas à son âge, pas de la part des seigneurs. 418 00:28:08,359 --> 00:28:10,120 Donc? 419 00:28:11,240 --> 00:28:13,840 Il ne le veut pas pour lui-même. 420 00:28:14,000 --> 00:28:16,680 Il veut tirer les ficelles. 421 00:28:16,880 --> 00:28:20,280 Il veut la direction du parti pour un protégé. 422 00:28:20,440 --> 00:28:23,440 Vous pourriez le penser. Je ne pourrais pas faire de commentaire. 423 00:28:23,599 --> 00:28:26,600 - Michael Samuels ? - Vous pourriez penser ça. 424 00:28:28,480 --> 00:28:32,480 Lord Billsborough met en place Collingridge en tant que tante Sally 425 00:28:32,640 --> 00:28:35,960 pour que Michael Samuels puisse prendre sa place. 426 00:28:37,799 --> 00:28:41,400 Vous pourriez le penser. Je ne pourrais pas faire de commentaire. 427 00:28:41,559 --> 00:28:44,280 Et que ressentez-vous face à tout cela ? 428 00:28:44,440 --> 00:28:48,640 Oh, je ne suis que le whip en chef, Mattie. Mes sentiments ne sont ni ici ni là-bas. 429 00:28:48,799 --> 00:28:53,040 Je veille au moral des députés d'arrière-ban. gardez-les à la hauteur, 430 00:28:53,240 --> 00:28:56,440 écouter leurs problèmes, aide-les quand je peux, 431 00:28:56,599 --> 00:29:00,200 administrer des coups de pied dans le dos lorsque cela est indiqué. 432 00:29:00,359 --> 00:29:03,080 Tout comme un préfet, chef de maison. 433 00:29:03,279 --> 00:29:05,480 Je suis désolé. Cela semble effronté. 434 00:29:05,640 --> 00:29:08,280 Pas du tout. C'est exactement ce que c'est. 435 00:29:08,920 --> 00:29:11,200 Tout le monde dit que tu es très bon dans ce domaine. 436 00:29:11,920 --> 00:29:14,120 Je crois que oui, Mattie. 437 00:29:14,279 --> 00:29:16,400 Je crois que je le suis. 438 00:29:19,920 --> 00:29:22,960 - Merci pour votre temps. - Pas du tout. 439 00:29:34,519 --> 00:29:36,120 Bien? 440 00:29:37,720 --> 00:29:39,920 Fille intéressante. 441 00:29:40,079 --> 00:29:41,680 Intelligent. 442 00:29:41,880 --> 00:29:44,160 - Pas TROP malin ? - Non. 443 00:29:44,359 --> 00:29:47,080 Juste assez intelligent, devrais-je dire. 444 00:29:47,240 --> 00:29:49,840 Elle pourrait être la petite amie dont vous avez besoin. 445 00:29:51,039 --> 00:29:54,400 Une correspondante politique avec sa façon de faire. 446 00:29:55,799 --> 00:29:59,080 (CARILLONS BIG BEN) 447 00:29:59,279 --> 00:30:03,800 Non, Premier ministre Je n'ai pas encore vu les journaux. Oui. 448 00:30:04,000 --> 00:30:08,880 ''Des spéculations selon lesquelles le Premier ministre Il était peu probable qu'il se batte à nouveau lors d'élections. 449 00:30:09,039 --> 00:30:14,080 « Les ministres manœuvrent pour se positionner en cas de lutte pour le leadership. 450 00:30:14,279 --> 00:30:17,480 C'est insignifiant. Quelqu'un fait voler un cerf-volant. 451 00:30:17,640 --> 00:30:20,120 Quelqu'un est en train de faire des bêtises. 452 00:30:20,279 --> 00:30:25,680 "Lord Billsborough démis de ses fonctions toute suggestion d’élection à la direction. 453 00:30:25,839 --> 00:30:30,840 ''Cependant, le président du parti être crucial lors d’une course à la direction. 454 00:30:31,000 --> 00:30:34,800 "Billsborough est connu être proche de Michael Samuels. 455 00:30:34,960 --> 00:30:37,400 "qui pourrait être l'un des prétendants." 456 00:30:37,599 --> 00:30:41,600 Bon sang, Francis. C'est la « Chronique ». Ils sont censés être notre peuple. 457 00:30:41,759 --> 00:30:43,880 Très bien, laisse-moi ça, 458 00:30:44,079 --> 00:30:48,080 Je vais passer à Greville Preston et découvrez qui a raconté des histoires. 459 00:30:48,240 --> 00:30:50,400 ou nous irons voir Ben Landless. 460 00:30:50,599 --> 00:30:55,400 Tout à fait raison. Nous n'avons pas besoin de ça de la « Chronique ». Laissez-le-moi. 461 00:30:55,599 --> 00:30:59,440 Merci, François. Je suis très reconnaissant pour votre soutien. 462 00:30:59,640 --> 00:31:01,840 Pas du tout. Au revoir. 463 00:31:05,119 --> 00:31:10,080 Maintenant, M. Stoat. Vous semblez de t'être mis un peu dans le pétrin, 464 00:31:10,279 --> 00:31:14,280 et tu n'as pas fait grand chose pour l'image de la fête, n'est-ce pas ? 465 00:31:14,440 --> 00:31:18,440 Non, whip en chef. j'aimerais dire comme je suis terriblement désolé... 466 00:31:18,599 --> 00:31:22,760 Vous auriez dû y penser avant. Pouvons-nous faire quelque chose pour lui, Stamper ? 467 00:31:22,960 --> 00:31:24,960 Pas facile, whip en chef. 468 00:31:25,119 --> 00:31:29,120 Le sergent hésite à croire notre ami ici a arrêté sa voiture 469 00:31:29,279 --> 00:31:31,680 demander le chemin de sa propre circonscription. 470 00:31:31,839 --> 00:31:33,560 Mon Dieu. 471 00:31:33,720 --> 00:31:36,720 - Je suis horriblement... - Tais-toi, Hermine. 472 00:31:36,880 --> 00:31:39,160 Je l'ai persuadé d'aller plus loin. 473 00:31:39,359 --> 00:31:41,560 Il ne procédera pas. 474 00:31:41,720 --> 00:31:44,520 Vraiment? Oh, mon Dieu. 475 00:31:44,680 --> 00:31:48,920 - Je ne peux pas commencer à te dire à quel point je suis reconnaissant... - Hermine, tu as eu de la chance. 476 00:31:49,119 --> 00:31:54,320 J'ai entendu dire que tu pensais à t'abstenir en deuxième lecture du projet de loi sur l'environnement. 477 00:31:54,519 --> 00:31:57,720 - Ne le faites pas. - Non. Non, bien sûr que non. 478 00:31:57,880 --> 00:32:00,720 Hermine, partez. Essayez de ne pas être aussi idiot. 479 00:32:00,920 --> 00:32:05,120 Si tu dois utiliser des putes, pour l'amour de Dieu va dans un magasin de frappe décent 480 00:32:05,279 --> 00:32:07,800 où ils comprennent la discrétion. 481 00:32:07,960 --> 00:32:11,720 - Stamper vous donnera une liste. - Oui, c'est vrai. 482 00:32:11,920 --> 00:32:17,400 Merci beaucoup. Je suis très... je veux dire, si jamais il y a quelque chose, n'importe quoi... 483 00:32:17,559 --> 00:32:21,560 - Oui, oui, oui. C'est parti maintenant. - Au revoir. Et bien... 484 00:32:22,240 --> 00:32:24,240 Merci encore. 485 00:32:26,279 --> 00:32:28,480 Quel affreux petit homme. 486 00:32:28,640 --> 00:32:31,040 Où les trouve-t-on de nos jours ? 487 00:32:31,200 --> 00:32:34,720 Dieu sait. Si j'avais un chien comme ça, je le tuerais. 488 00:32:34,880 --> 00:32:36,600 Oui, tout à fait. 489 00:32:36,759 --> 00:32:40,160 - Roger O'Neill est dans le bureau extérieur. - Oh oui. 490 00:32:40,319 --> 00:32:43,840 Je pense que je vais en faire une discussion privée, Stamper. 491 00:32:44,000 --> 00:32:46,400 Quoi que vous disiez. 492 00:32:48,279 --> 00:32:50,080 Roger. 493 00:32:50,240 --> 00:32:54,560 - Content de te voir. Courger un jour ? - J'aimerais beaucoup ça. 494 00:32:54,720 --> 00:32:57,520 -Roger. - Bonjour, François. 495 00:32:57,680 --> 00:33:00,160 - Je m'en vais. - D'accord. 496 00:33:00,319 --> 00:33:03,920 Asseyez-vous, Roger. C'est gentil d'être venu. Boire ? 497 00:33:04,079 --> 00:33:07,680 C'est un peu tôt pour moi, mais si vous proposez... 498 00:33:07,839 --> 00:33:10,440 - Du whisky ? - Bien sûr. Pourquoi pas? 499 00:33:10,599 --> 00:33:15,400 Je voulais vous remercier pour le bon travail vous l’avez fait à l’approche des élections. 500 00:33:16,640 --> 00:33:21,040 Un ou deux voulaient te faire un bouc émissaire, mais je n'accepterais rien de tout cela. 501 00:33:21,200 --> 00:33:25,800 - Le Premier ministre non plus. - Je n'avais pas réalisé que quelqu'un me blâmait. 502 00:33:26,519 --> 00:33:31,560 - Tu n'en as pas toi-même ? - C'est un peu tôt pour moi. 503 00:33:38,599 --> 00:33:40,880 Tu as été un mauvais garçon, Roger. 504 00:33:41,599 --> 00:33:45,400 - Quoi? - Vous avez mis la main dans la caisse. 505 00:33:45,559 --> 00:33:49,560 - Francis, tu plaisantes... - Les dépenses sont payées par le Bureau Central. 506 00:33:49,720 --> 00:33:54,000 Vous réclamez des sommes assez importantes de l'agence de publicité également. 507 00:33:54,839 --> 00:33:58,440 - C'est un peu méchant, Roger. - Ah, ça. 508 00:33:58,599 --> 00:34:01,200 C'est parfaitement simple, Francis. 509 00:34:01,359 --> 00:34:07,080 La comptabilité à Smith Square est si lente, J'attendrais des mois pour récupérer mon argent. 510 00:34:07,279 --> 00:34:10,520 C'est beaucoup plus simple de l'obtenir auprès de l'agence. 511 00:34:12,119 --> 00:34:17,520 Je n'ai jamais pris un centime en dépenses ce n'était pas absolument légitime, Francis. 512 00:34:17,679 --> 00:34:21,520 Pas un seul centime, je le jure sur la tombe de ma mère. 513 00:34:21,719 --> 00:34:24,080 22 370 € 514 00:34:24,280 --> 00:34:27,280 au cours des dix derniers mois, j’y suis parvenu. 515 00:34:27,480 --> 00:34:30,240 Nous y sommes. Jetez un œil aux chiffres. 516 00:34:30,440 --> 00:34:34,720 Peut-être un peu dehors, mais pas de plus d'une dizaine. 517 00:34:35,480 --> 00:34:38,960 Un peu raide pour quelques déjeuners, n'est-ce pas ? 518 00:34:41,639 --> 00:34:43,640 C'est tout... 519 00:34:43,800 --> 00:34:46,040 Atchoo! Atchoo! 520 00:34:47,039 --> 00:34:49,640 La cocaïne est terriblement chère, n'est-ce pas ? 521 00:34:50,519 --> 00:34:53,920 Est-ce que ça vaut le coup ? On dit que cela rend un homme bon brillant. 522 00:34:54,119 --> 00:34:56,720 Si c'est le cas, vous devez être un génie. 523 00:34:58,920 --> 00:35:01,320 Francis, tu dois me croire. 524 00:35:02,199 --> 00:35:04,600 Je n'ai pas de problème. 525 00:35:04,760 --> 00:35:07,080 Je ne suis pas accro. 526 00:35:07,679 --> 00:35:12,480 Je l'utilise juste de temps en temps à des fins récréatives fins et quand je dois travailler tard. 527 00:35:12,679 --> 00:35:16,640 Je comprends, Roger. Mais rares sont ceux qui le feraient. 528 00:35:16,840 --> 00:35:21,000 Et je sais que ça semble démodé, mais c'est pas illégal ? 529 00:35:24,400 --> 00:35:28,200 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Je sais ce que nous DEVONS faire. 530 00:35:28,400 --> 00:35:32,400 Annuler l'argent comme une créance irrécouvrable et je te jette par-dessus bord. 531 00:35:34,519 --> 00:35:37,040 Mais je dois avoir un faible pour toi. 532 00:35:38,400 --> 00:35:41,360 Je vais te tirer d'affaire. Je vais garder ton bacon. 533 00:35:41,559 --> 00:35:45,960 Et en retour je veux votre loyauté absolue et inconditionnelle. 534 00:35:46,960 --> 00:35:49,720 Oui. Oui bien sûr. 535 00:35:49,880 --> 00:35:52,360 À moi personnellement, pas au président. 536 00:35:53,159 --> 00:35:58,560 J'ai besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance pour le garder un œil sur les choses et aider en général. 537 00:35:58,719 --> 00:36:02,720 - N'importe quoi, Francis. N'importe quoi. - Très bien, Roger. 538 00:36:05,920 --> 00:36:08,960 Maintenant, écoutez-moi très attentivement. 539 00:36:09,920 --> 00:36:14,200 Pourquoi sommes-nous en compagnie des socialistes ce soir ? N'est-ce pas contraire aux règles ? 540 00:36:14,360 --> 00:36:17,360 Pas du tout. Steve Kendrick n'est pas mauvais. 541 00:36:17,519 --> 00:36:20,040 Nous travaillions ensemble il y a des années. 542 00:36:20,199 --> 00:36:23,160 Il va être content de moi ce soir. 543 00:36:23,960 --> 00:36:27,360 Flash git, tu ne trouves pas ? S'imagine. 544 00:36:27,559 --> 00:36:31,880 - Ça te plait aussi. - Tout le monde m'aime, sauf toi. 545 00:36:34,480 --> 00:36:37,000 Le voilà qui vient. Dents et seins. 546 00:36:38,800 --> 00:36:41,120 Un pour vous et un pour vous. 547 00:36:42,920 --> 00:36:46,320 - Je suppose que tu as quelque chose pour moi. - Oui. 548 00:36:47,400 --> 00:36:51,840 Comment as-tu envie d'être la star de l'heure des questions au premier ministre? 549 00:36:52,039 --> 00:36:54,400 M. Kendrick! 550 00:36:56,639 --> 00:36:58,840 Numéro six, monsieur. 551 00:36:59,760 --> 00:37:03,760 Je renvoie l'Honorable Parlementaire à la réponse que j'ai donnée il y a quelques instants. 552 00:37:03,920 --> 00:37:05,920 M. Kendrick! 553 00:37:06,760 --> 00:37:09,760 Le premier ministre va-t-il expliquer à la Chambre 554 00:37:09,920 --> 00:37:14,920 pourquoi il ne va pas de l'avant avec le programme d’agrandissement des hôpitaux ? 555 00:37:15,079 --> 00:37:17,400 (CRIANT) 556 00:37:20,599 --> 00:37:25,080 Je prends note de l'honorable parlementaire préoccupation avec le service de santé. 557 00:37:25,239 --> 00:37:27,760 Je lui rappelle que sous ce gouvernement 558 00:37:27,920 --> 00:37:32,120 le service de santé a apprécié soit une augmentation annuelle de 7%. 559 00:37:32,280 --> 00:37:34,880 7% en termes réels. 560 00:37:35,039 --> 00:37:40,320 En outre, le service de santé a bénéficié plus que tout autre service 561 00:37:40,519 --> 00:37:43,400 de notre détermination à réduire l’inflation 562 00:37:43,599 --> 00:37:47,600 et d'opérer d'une manière raisonnable et rentable. 563 00:37:47,760 --> 00:37:51,600 - Répondez à la question ! - C'est ce que je fais. 564 00:37:53,639 --> 00:37:58,200 Ce gouvernement s'est engagé pour étendre le programme de construction d'hôpitaux. 565 00:37:58,400 --> 00:38:00,880 (CRISES) 566 00:38:01,079 --> 00:38:03,320 Ce n'est pas la pratique de ce gouvernement 567 00:38:03,519 --> 00:38:05,720 pour discuter des détails... 568 00:38:05,880 --> 00:38:09,600 - (CRIANT) - Ce n'est pas la pratique de ce gouvernement 569 00:38:09,760 --> 00:38:13,960 pour discuter des spécificités des nouveaux plans de dépenses en termes de dates précises. 570 00:38:19,559 --> 00:38:21,880 Commande! Commande! 571 00:38:22,639 --> 00:38:24,960 - Je refuse... - Commandez ! 572 00:38:27,199 --> 00:38:29,320 Je ne suis pas préparé... 573 00:38:29,519 --> 00:38:32,320 (TUUGLEMENT) 574 00:38:33,840 --> 00:38:36,160 Je ne suis pas préparé... 575 00:38:36,360 --> 00:38:38,760 - Je refuse de... - Commandez ! 576 00:38:40,320 --> 00:38:42,720 Commande! Commande! 577 00:38:42,880 --> 00:38:44,480 Commande! 578 00:38:48,320 --> 00:38:53,120 Comment ce salaud de Kendrick le savait-il ? Le cabinet ne le savait pas jusqu'à ce matin. 579 00:38:53,280 --> 00:38:57,680 Pas le temps. Ça a dû fuir de la réunion du comité du Cabinet d'hier. 580 00:38:57,840 --> 00:39:00,240 Peter McKenzie était mécontent des compressions. 581 00:39:00,440 --> 00:39:03,680 Il ne divulguerait pas ses informations à un député de l'opposition. 582 00:39:03,880 --> 00:39:09,120 Alors qui l'a fait ? Je veux qu'il soit retrouvé. Je veux un exemple fait du salaud. 583 00:39:09,320 --> 00:39:13,320 Je pense que c'était quelqu'un qui voulait pour vous rendre les choses difficiles. 584 00:39:13,480 --> 00:39:18,400 C'est pourquoi cela a été divulgué à Kendrick plutôt que la presse. 585 00:39:18,599 --> 00:39:20,880 Il s'agit peut-être d'une personne très proche de vous. 586 00:39:21,639 --> 00:39:25,640 Quelqu'un en qui tu as toujours eu confiance et qui veut maintenant te briser. 587 00:39:27,480 --> 00:39:29,480 Henry, je viens de l'entendre. 588 00:39:30,079 --> 00:39:32,080 Je suis venu directement. 589 00:39:33,119 --> 00:39:35,920 Plus tard, Teddy, si tu veux bien. 590 00:39:36,079 --> 00:39:40,480 Je... dois juste réfléchir à quelques choses avec Francis ici. 591 00:39:40,639 --> 00:39:42,040 Oui. 592 00:39:42,239 --> 00:39:44,560 Oui, bien sûr, je vais... 593 00:39:45,400 --> 00:39:47,720 .. reviens plus tard, alors. 594 00:39:51,960 --> 00:39:57,760 Ceux d'entre nous qui se soucient de la défense de la nation j'ai été étonné d'entendre 595 00:39:57,920 --> 00:40:02,360 que les documents confidentiels ont été laissés dans un pub. 596 00:40:04,400 --> 00:40:07,800 Et ils ont un peu moins de surprise 597 00:40:07,960 --> 00:40:12,160 ont trouvé leur chemin dans les pages du journal « Indépendant ». 598 00:40:13,960 --> 00:40:18,280 Nous avons été gravement alarmés à lire dans ces documents 599 00:40:18,440 --> 00:40:23,240 de réductions énormes, inutiles et positivement dangereuses 600 00:40:23,400 --> 00:40:25,920 dans l'effectif de l'Armée territoriale. 601 00:40:28,119 --> 00:40:32,600 Le premier ministre comprend-il les dégâts qui seront causés 602 00:40:32,760 --> 00:40:35,680 au soutien du gouvernement ? 603 00:40:35,880 --> 00:40:39,600 Le leader de la Chambre va-t-il accorder du temps 604 00:40:39,760 --> 00:40:43,840 débattre et revenir sur cette décision ? 605 00:40:44,039 --> 00:40:46,160 Écoutez, écoutez ! 606 00:40:49,280 --> 00:40:51,760 Je rappelle à mon très honorable ami 607 00:40:51,960 --> 00:40:55,200 que pour discuter du contenu de ce document volé 608 00:40:55,360 --> 00:40:57,560 équivaut à cautionner le vol. 609 00:40:58,800 --> 00:41:03,400 - Rappel au Règlement, Monsieur le Président ! - Rappel au Règlement, Sir Jasper Grainger. 610 00:41:03,559 --> 00:41:05,960 N'êtes-vous pas d'accord, monsieur le Président, 611 00:41:06,119 --> 00:41:09,920 que de ne pas discuter du contenu de ce document volé 612 00:41:10,079 --> 00:41:15,000 serait un abus de foi, une trahison par le gouvernement de ses partisans ? 613 00:41:20,840 --> 00:41:24,400 Monsieur le Président, mes très honorables amis et moi 614 00:41:24,599 --> 00:41:27,200 j'ai écouté l'humeur de la Chambre. 615 00:41:28,719 --> 00:41:32,720 À la lumière des représentations mis de tous côtés aujourd'hui, 616 00:41:32,880 --> 00:41:37,280 le gouvernement, qui se targue être un gouvernement à l'écoute... 617 00:41:37,440 --> 00:41:39,640 (TUUGLEMENT) 618 00:41:39,800 --> 00:41:41,400 Commandez ! 619 00:41:42,880 --> 00:41:45,600 Le gouvernement va temporairement... 620 00:41:47,400 --> 00:41:51,760 ..annulez les coupes tant qu'il le faudra un examen plus approfondi de l'ensemble de la question. 621 00:41:51,920 --> 00:41:54,120 Démissionner! 622 00:41:54,320 --> 00:41:57,440 - Démissionner! - Commande! Commande! 623 00:42:02,119 --> 00:42:04,920 M. Urquhart ! M. Urquhart ! 624 00:42:06,280 --> 00:42:11,280 - Pourriez-vous m'accorder quelques secondes ? - Ah, Mlle Storin. Oui, je pense que je pourrais. 625 00:42:11,440 --> 00:42:13,760 Allons là-bas. 626 00:42:16,440 --> 00:42:18,440 J'ai suivi votre travail. 627 00:42:18,599 --> 00:42:22,600 Le Premier ministre aussi même s'il n'est pas vraiment un admirateur. 628 00:42:22,800 --> 00:42:27,800 - Il a eu une journée horrible aujourd'hui. - Un Premier ministre peut changer d'avis. 629 00:42:27,960 --> 00:42:31,960 Même si nous ne sommes pas souvent privilégiés de le voir le faire en public. 630 00:42:32,119 --> 00:42:34,520 Eh bien, tout va exploser, j'ose dire. 631 00:42:34,679 --> 00:42:39,320 Le fera-t-il ? Deux fuites majeures en moins d'un mois. D'où viennent-ils ? 632 00:42:39,519 --> 00:42:45,200 Je ne sais pas. je suis responsable pour les députés d'arrière-ban, pas pour le Cabinet. 633 00:42:45,400 --> 00:42:47,880 J'ose dire qu'on me demandera de le découvrir. 634 00:42:48,079 --> 00:42:50,560 Les fuites sortent du placard ? 635 00:42:50,719 --> 00:42:54,720 Le Premier ministre enquête ses propres collègues les plus proches ? 636 00:42:54,920 --> 00:42:59,120 Vous pourriez le penser. Je ne pourrais pas faire de commentaire. 637 00:43:00,519 --> 00:43:02,320 Merci. 638 00:43:03,559 --> 00:43:08,360 D'accord! Ne m'en parle pas ! FAITES quelque chose à ce sujet ! 639 00:43:09,119 --> 00:43:13,720 C'est exactement ce qui ne va pas avec ce putain de pays. 640 00:43:13,880 --> 00:43:16,280 Tout le monde veut vous donner son analyse 641 00:43:16,440 --> 00:43:20,240 de ce qui ne va pas et pourquoi rien ne fonctionne jamais ! 642 00:43:20,400 --> 00:43:25,200 Personne ne veut se bouger les fesses et FAIRE fonctionner ce putain de truc ! 643 00:43:25,360 --> 00:43:30,760 Londres! Jésus! je préfère Gérez une entreprise aux Îles Salomon ! 644 00:43:30,920 --> 00:43:33,720 Pensées d'un propriétaire de journal. 645 00:43:33,880 --> 00:43:38,200 - Il a peut-être raison. Oh mon Dieu ! - Sur quoi travailles-tu ? 646 00:43:39,039 --> 00:43:43,040 C'est une question de fuites. Urquhart mène la chasse aux sorcières. 647 00:43:43,199 --> 00:43:46,680 Je pense qu'il a une sorte de... Je ne sais pas. 648 00:43:47,400 --> 00:43:49,680 ..magnétisme à son sujet. 649 00:43:49,840 --> 00:43:52,040 Syndrome de Kissinger. 650 00:43:54,639 --> 00:43:56,960 L'effet aphrodisiaque du pouvoir. 651 00:43:58,079 --> 00:44:02,080 - Je suppose que ça doit être ça. - Pas beaucoup de chance pour moi. 652 00:44:02,280 --> 00:44:07,480 Les femmes ne tremblent pas devant les débridés domination du rédacteur adjoint. 653 00:44:07,639 --> 00:44:10,880 Eh bien non. Mais tu as un joli visage. 654 00:44:12,679 --> 00:44:17,280 Je ne sais pas quel est son problème, François. J'ai l'impression qu'il n'écoute pas. 655 00:44:17,440 --> 00:44:20,120 Comme s'il ne me faisait plus confiance. 656 00:44:20,320 --> 00:44:23,320 Il vous doit tout. Il le reconnaît. 657 00:44:23,480 --> 00:44:26,560 Mais il ne fait plus confiance à aucun de nous. 658 00:44:26,760 --> 00:44:31,400 C'est très pénible. Comment pouvons-nous aider l'homme quand il ne nous laisse pas l'aider ? 659 00:44:31,599 --> 00:44:35,600 Eh bien, je vais continuer à mettre la crainte de Dieu dans les troupes aussi longtemps que possible. 660 00:44:35,760 --> 00:44:39,240 Mais il arrive un moment… Pas encore, bien sûr. 661 00:44:39,440 --> 00:44:41,920 Oui, oui, oui, tout à fait. 662 00:44:42,079 --> 00:44:45,800 Tu me tiendras au courant, n'est-ce pas, Francis ? 663 00:44:45,960 --> 00:44:49,640 Aujourd’hui plus que jamais, il a besoin de conseils avisés. 664 00:44:49,840 --> 00:44:52,320 Bien sûr que je le ferai, Teddy. Au revoir, maintenant. 665 00:44:53,000 --> 00:44:55,480 Je pense que Lord Billsborough perd le contact. 666 00:44:55,639 --> 00:44:59,040 Honte. C'était un sacré opérateur à son époque. 667 00:44:59,199 --> 00:45:01,480 Eh bien, du travail à faire. 668 00:45:06,480 --> 00:45:11,080 Eh bien, oui. Quelques fuites, c’est très bien. mais il en faut plus que ça. 669 00:45:11,239 --> 00:45:13,560 Un gros scandale, peut-être. 670 00:45:13,719 --> 00:45:18,320 Un scandale politique. Ou un scandale à propos de quelque chose que les gens comprennent vraiment. 671 00:45:18,480 --> 00:45:20,760 Sexe. Ou de l'argent. 672 00:45:23,920 --> 00:45:26,640 « 50 000 000, M. Urquhart. 673 00:45:26,840 --> 00:45:30,360 C'est un don très généreux, M. Jhabwala. 674 00:45:30,519 --> 00:45:34,520 On ne voit pas souvent des sommes aussi importantes en espèces. 675 00:45:34,679 --> 00:45:39,680 Je suis un peu démodé. Je préfère faire confiance aux espèces plutôt qu'aux caissiers. 676 00:45:39,840 --> 00:45:44,640 À proprement parler, vous devriez le remettre au trésorier du parti, pas à moi. 677 00:45:44,800 --> 00:45:48,920 Mais tu es mon député, M. Urquhart. Je te connais. 678 00:45:49,119 --> 00:45:54,120 Je te fais confiance. Oh, je suis sûr le trésorier du parti est un homme excellent. 679 00:45:54,280 --> 00:45:58,200 Mais vous, M. Urquhart... vous êtes mon ami. 680 00:45:58,400 --> 00:46:01,440 Eh bien, je suis très touché, euh... 681 00:46:01,639 --> 00:46:04,240 Et non, j'espère ne rien gagner. 682 00:46:04,400 --> 00:46:08,600 Sauf que... ma femme et moi serions ravis rencontrer le Premier ministre 683 00:46:08,800 --> 00:46:11,320 s'il devait un jour se rendre dans la circonscription. 684 00:46:11,480 --> 00:46:13,880 Je suis sûr que cela peut être arrangé. 685 00:46:35,920 --> 00:46:38,600 (RENIFLEMENT) 686 00:46:44,880 --> 00:46:47,480 Adresse du logement. 687 00:46:47,639 --> 00:46:50,640 Paiement de trois mois à l'avance. 688 00:46:50,800 --> 00:46:55,280 - Bien. Vous travaillez par ici en ce moment ? - Ouais, c'est vrai. 689 00:46:55,480 --> 00:46:59,520 - Et le nom est ? - Collingridge. C Collingridge. 690 00:47:01,000 --> 00:47:02,800 Droite. 691 00:47:02,960 --> 00:47:06,960 Je pourrais te chercher moi-même un de ces jours. 692 00:47:07,119 --> 00:47:12,360 - Vous vous spécialisez, genre ? - Ouais. Abus verbal, irrigation du côlon. 693 00:47:14,239 --> 00:47:16,640 - Au revoir, alors. - Au revoir. 694 00:47:26,800 --> 00:47:28,800 Méchant petit homme. 695 00:47:29,000 --> 00:47:34,000 - Mais tout allait bien ? - Oui. Charlie Collingridge ne pourrait-il pas le faire ? 696 00:47:34,159 --> 00:47:38,160 C'est un gaspillage d'argent me payer 18 000 $ pour faire des courses. 697 00:47:38,320 --> 00:47:43,040 - Je suis censé être le cerveau. - Tu es. Tu es. Je le jure. 698 00:47:43,199 --> 00:47:47,600 Eh bien, pourquoi le veut-il ? Ne me dis pas qu'il participe au match. 699 00:47:47,760 --> 00:47:51,160 À peine. Le frère de PM doit faire attention. 700 00:47:51,320 --> 00:47:54,360 Je ne sais pas à quoi ça sert. Des magazines de fessée ? 701 00:47:54,559 --> 00:47:58,360 - En utilisant son vrai nom ? - Notre devoir n'est pas de raisonner pourquoi. 702 00:47:58,519 --> 00:48:03,720 Nous faisons une faveur. La demande est arrivée du haut. Nous ne soufflons pas un mot. 703 00:48:31,800 --> 00:48:35,600 - Vous souhaitez ouvrir le compte avec... ? - 50 000 €. 704 00:48:35,760 --> 00:48:38,640 - Excellent. - En espèces. 705 00:48:40,760 --> 00:48:44,560 Excellent. Un compte courant à taux d'intérêt élevé, monsieur ? 706 00:48:44,719 --> 00:48:47,520 Non, je n'en parlerai pas tout de suite. 707 00:48:47,679 --> 00:48:52,480 - Puis-je acheter des actions par votre intermédiaire ? - Mais bien sûr. Ce serait un plaisir. 708 00:48:52,639 --> 00:48:55,040 Produits chimiques Mendox. 709 00:48:55,199 --> 00:49:00,000 20 000. Tu devrais pouvoir pour les obtenir pour environ 240 pence. 710 00:49:00,159 --> 00:49:04,160 Euh... je suis plutôt pressé par le temps. Puis-je vous laisser ça ? 711 00:49:04,320 --> 00:49:07,680 Nous devrions pouvoir le confirmer vers quatre heures. 712 00:49:07,880 --> 00:49:13,480 - Excellent. Merci beaucoup. - Pas du tout, M. Collingridge. Un plaisir. 713 00:49:18,199 --> 00:49:21,600 Ministre adjointe de la Santé, Mme Makepeace. 714 00:49:21,760 --> 00:49:24,160 Monsieur le Président, j'aimerais faire une déclaration. 715 00:49:24,320 --> 00:49:28,320 Le ministère de la Santé, sur avis du médecin-chef, 716 00:49:28,480 --> 00:49:31,280 a aujourd'hui autorisé trois nouveaux médicaments. 717 00:49:31,440 --> 00:49:36,440 Cybernox. fabriqué par Mendox Chemical Company. 718 00:49:36,599 --> 00:49:41,320 avec application générale dans le traitement de la polyarthrite rhumatoïde... 719 00:49:42,360 --> 00:49:46,880 Charles Collingridge ici. Vous m'avez ouvert un compte la semaine dernière. 720 00:49:47,039 --> 00:49:49,640 J'ai peur d'avoir dû modifier mes plans. 721 00:49:49,800 --> 00:49:53,600 Négociations sur l'hôtel en Turquie sont tombés à l’eau. 722 00:49:53,760 --> 00:49:57,480 et je rentre au Kenya à la fin de la semaine. 723 00:49:57,639 --> 00:50:01,840 Eh bien, on n'y peut rien. J'ai eu un peu de chance avec ces actions Mendox, cependant. 724 00:50:02,000 --> 00:50:04,400 Il faudrait en dégager 9 ou 10 000. 725 00:50:04,559 --> 00:50:08,360 Pouvez-vous les vendre aujourd’hui à plus de 295 ? 726 00:50:08,519 --> 00:50:12,520 Je viendrai demain matin pour clôturer le compte. 727 00:50:12,679 --> 00:50:17,080 Pouvez-vous envoyer une déclaration finale à mon adresse à Londres ? 728 00:50:17,239 --> 00:50:19,240 Charles Collingridge. 729 00:50:19,400 --> 00:50:21,720 216, rue Praed. 730 00:50:21,880 --> 00:50:23,480 W2. 731 00:50:25,079 --> 00:50:27,760 Merci pour toute votre aide. Au revoir. 732 00:50:29,639 --> 00:50:34,280 - Je ne travaille pas ce matin. François ? - Oh oui, Elisabeth. Je suis en train de travailler. 733 00:50:34,480 --> 00:50:38,280 En fait, je travaille très bien. 734 00:50:39,360 --> 00:50:44,360 C'est très gentil de votre part d'être venu, Humphrey. Je ne me sentais pas à l'aise avec cet argent. 735 00:50:44,519 --> 00:50:47,520 50 000. Qu'espère-t-il obtenir ? 736 00:50:47,679 --> 00:50:50,200 Cinq minutes avec le Premier ministre, dit-il. 737 00:50:50,360 --> 00:50:52,760 Un peu plus que le tarif en vigueur, n'est-ce pas ? 738 00:50:52,920 --> 00:50:56,920 J'écrirai à M. Jhabwala aujourd'hui. Des types comme lui devraient être encouragés. 739 00:50:57,079 --> 00:50:59,920 - En effet. - Je veillerai à ce que le PM soit informé. 740 00:51:00,119 --> 00:51:02,400 Il était temps qu’il entende une bonne nouvelle. 741 00:51:06,119 --> 00:51:08,520 (CARTONNANT) 742 00:51:41,480 --> 00:51:43,680 M. Urquhart. 743 00:51:44,440 --> 00:51:46,760 Bonjour, Mattie. 744 00:51:49,800 --> 00:51:53,800 Je ne pouvais pas y croire quand tu as dit ''jardin sur le toit''. Je ne savais pas que c'était ici. 745 00:51:53,960 --> 00:51:58,960 Étonnamment, peu de gens le savent. Bon endroit pour s'éloigner de la populace. 746 00:51:59,880 --> 00:52:02,280 Alors, qu'est-ce que c'était, Mattie ? 747 00:52:02,440 --> 00:52:07,520 Merci pour votre aide au cours des deux derniers de mois. Tu dois être contente qu'ils soient finis. 748 00:52:07,719 --> 00:52:10,120 Eh bien, nous avons connu des temps plus faciles. 749 00:52:10,280 --> 00:52:14,600 Qu'est-ce qui te fait penser que c'est l'été ça va être mieux pour nous ? 750 00:52:14,760 --> 00:52:16,960 Que veux-tu dire? 751 00:52:17,119 --> 00:52:22,120 Puis-je dire quelque chose en toute confiance, pas même aux termes du lobby ? 752 00:52:22,280 --> 00:52:25,240 Oui. Oui, bien sûr que vous le pouvez. 753 00:52:27,599 --> 00:52:31,680 J'ai entendu dire que les tabloïds vont pour lancer une attaque personnelle contre le Premier ministre. 754 00:52:31,880 --> 00:52:36,080 - Un méchant. Ils vont utiliser son frère. - Son frère ? 755 00:52:36,280 --> 00:52:41,320 Charles Collingridge. Vous le connaissez ? Entre nous deux, c'est un handicap. 756 00:52:41,519 --> 00:52:43,920 Problème d'alcool. Des dettes partout. 757 00:52:44,079 --> 00:52:48,120 Quand il a trop bu, il n'est pas sûr de son orientation sexuelle. 758 00:52:49,239 --> 00:52:54,240 Vous voyez le problème ? Si le Premier ministre désavoue son frère, c'est un salaud sans cœur. 759 00:52:54,400 --> 00:52:59,200 S'il reste à ses côtés, il représente un risque pour la sécurité. C'est comme ça qu'ils joueront. 760 00:53:00,000 --> 00:53:02,200 Pourquoi tu me le dis ? 761 00:53:02,360 --> 00:53:07,400 Parce que je pense que tu es un responsable et honorable journaliste. Je te fais confiance. 762 00:53:07,599 --> 00:53:09,160 Et... 763 00:53:09,320 --> 00:53:14,320 eh bien, parce que je pense que nous y allons avoir besoin de tous les amis que nous pouvons avoir. 764 00:53:14,480 --> 00:53:19,480 Il n'y a aucune chance qu'il soit impliqué dans quelque chose de peu recommandable avec son frère ? 765 00:53:19,679 --> 00:53:21,680 Oh non. 766 00:53:21,840 --> 00:53:27,320 Non, je suis sûr que non. Il aime de son frère, mais il n'est pas complètement idiot. 767 00:53:27,519 --> 00:53:32,520 Il faudrait dire ça. Tu te couvrirais pour lui même s'il y avait quelque chose. 768 00:53:32,679 --> 00:53:35,560 Peut-être. Mais il n’y en a pas, n’est-ce pas ? 769 00:53:37,800 --> 00:53:40,800 Il semble avoir besoin de beaucoup de soutien. 770 00:53:40,960 --> 00:53:43,560 Eh bien, tout cela fait partie de mon travail. 771 00:53:43,719 --> 00:53:46,520 Et ça en vaut la peine, n'est-ce pas ? 772 00:53:47,480 --> 00:53:53,360 Puisque vous demandez, non. Je pense qu'il y a au moins un homme qui ferait un meilleur leader. 773 00:53:57,199 --> 00:53:59,800 Tu pourrais penser ça, Mattie. 774 00:54:00,679 --> 00:54:03,280 Je ne pourrais pas faire de commentaire. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net